2020年考研录取北京第二外国语学院俄语学经验分享

网友大道之行KE

我来还愿啦！之前给自己了个小任务，如果考上就来写篇经验贴，希望对学弟学妹们有所帮助。2020年考研历经这么久才结束，真的是一场漫长，磨练人意志的考验。
先说一下我自己的情况，八大外语院校之一俄语系应届生，双非。考的是北二外050202俄语语言文学，初试成绩360，政治64，英语84，基础俄语97，综合俄语115，因为今年北二外扩招了两个人，算是幸运地擦线过了，但是我前半段的考研经历算是反面教材了，希望大家引以为戒。
我大三在莫语大交换一年，那边的课程也比较简单，基本上没学到什么，除了锻炼了一下自己的语音语调。那时候想读研，但是什么东西都没开始准备，主要是我自己没有考研这个概念，也没有上网看经验贴。六月底回国以后，也只是选好了要考研的学校-北二外，依然没有系统地开始准备，只是在继续学大俄5、6两册书。九月开学，发现同学都报班了，心里开始有些着急，也赶紧报了一个班，但是人家的课已经上完了，我现在报班也只是看录播的课，还有资料真题，老师解答之类的。我们学校大四上学期竟然还有许多课，而且必须得去，虽然逃课了，但是还是上了一个学期将近一半的课，耽误了时间。那个时候，除了吃好饭上厕所，每天七点起，到晚上十点教学楼关门，回来再继续学一个多小时。渐渐地把落下的课都不补上了，但由于准备的晚，同义词替换、翻译这些基础题还是做的很差。
说点我的建议吧。关于专业课，大三一年必须学好大俄5、6两册书，这对打基础非常重要。复习之前尽可能多地找到真题，自己做一遍，发现自己薄弱的点在哪儿，然后重点攻克。614基础俄语的题型是：一、请写出划线字母的读音；二、请翻译下列术语并举例；三、根据词汇的支配关系将括号里的词变成需要的形式；四、用同义词或近义词替换划线部分，并根据需要改变相关词形；五、翻译；六、阅读短文并完成下列题目；七、写作。
第一题考的就是大俄1里，弱化、软同化、硬同化、清化、浊化这些知识，把这本书关于语音的知识好好复习一遍，这10分应该就没什么问题。
第二题考的就是语法上的一些专有名词，比如第五格、隐喻、主从复合句之类的俄，但记得一定要举例，不然将少了一半分。而且这个例子最好在考试之前就准备好了，防止考场上临时现想会出错。
第三题就是考察动词、名词、副词的特殊接格了，这个靠积累，每次读文章的时候就有意注意这些，还有教师用书上列出来的一定要都会。
第四题是我觉得最难的题，因为我之前从来没有注意过近义词或者相近意思短语的表达，这个也全靠积累，想在短时间内有所提升真的很难，我也就是在这题失分最多。大俄5、6有很多这类型的题，虽然不是每单元都有，考试也不是原句，但是还是值得练一练，有些词短语老师应该就是从这上找的。
第五题，两段俄译汉，两段汉译俄，一般是人文类的比较多。平时要多加练习，保持翻译手感。建议有时间的同学看一看蔡毅老师主编的《俄译汉教程》，外语教学与研究出版社的，我觉得对我很有帮助。
第六题，阅读短文速度一定要快，这个难度照着专八短文来练就可以了。解释文中划线部分，一般3-5句，联系上下文，俄语解释就可以。然后回答问题三个，一般文中里都有答案，注意组织语言时别有语法错误。
第七题，作文不少于180词，主题就照着大俄5、6涉及的内容准备就行了，也偏向于人文类。
814综合考试分为两个部分，一是俄罗斯文学，二是俄罗斯国情，两部分题型差不多。一、翻译术语（这个不用举例）；二、选择题十道；三、用俄语回答五个问题；四、翻译（文学是文学作品片段，国情是俄罗斯文化）；五、中文回答一到两个问题。
第一题，就是参考书目里那四本小书：俄罗斯历史、俄罗斯地理、俄罗斯文化、俄罗斯国情，其中前两本是重点，一定要好好背术语。
第二题，就是考察文学、国情方面的基础知识，参考书目要好好看，俄语题目一定要能看懂。
第三题很难，因为要背很多，文学要背作家重点作品、特点、流派代表人物等等；国情要背重要历史事件。有一个小技巧，一般近些年考过的不会再考，所以根据真题，排除一些，也能稍微减轻些负担。
第四题，这不像基础俄语里的翻译一样，这里不仅考的是翻译技巧，还有文学文化背景，如果这个文学片段你恰好读过中文版的，那自然很有帮助，但这个几率是很小的，所以不用花费太多的时间在这上。
第五题是用中文回答，但切不可掉以轻心，因为你必须得答得全面。比如文学部分历年真题有契诃夫戏剧的主题和艺术特点、索尔仁尼琴创作的主题和特点、莱蒙托夫创作的现代意义、《静静的顿河》主题及创作特点等等，这些在参考书目上都有，只是需要好好总结。
真题永远是最好的资料，这个一定要有，分析近几年的真题，你自己会对究竟考察什么有个很好的了解，复习的时候也不会抓不住重点，因为时间是有限的，如果抓不住重点，不仅浪费了时间还浪费了精力，你以为你认真学习了，但是没有效率。
下面附一下2020考研北二外俄语学硕真题回忆版：
614基础俄语：
一、на остановке упражнение ценить
二、назывноепредложение；带目的从句的主从复合句；第三格；фразеологизм；一致定语；形容词
三、задержатьсятри дня в командировке； оправдывать доверие
四、вокругдо около
五、俄译汉（人文类）；汉译俄（俄语翻译学科建设、中秋节的介绍）
六、回答问题（2）Критерий морали-прекрасное.（文中的一句话），说明自己的观点
七、为什么要学习外语
814综合俄语：
文学：
一、эпическоепроизведение； вечная тема； компазиция повествования ；эстетическаякритика
二、ОтецСергий是谁的作品；мёртвые души题材是什么；属于哪个文学流派的；斯大林死后涌现的文学作品和作家属于哪类；下列哪个属于扎米亚京的作品
三、巴赫金把陀思妥耶夫斯基的小说称为什么小说，并写出5部陀氏的长篇小说；写出普拉东诺夫的主要作品并指出题材；未来主义的特点是？代表人物有哪些；舒克申主要作品及其主题
四、关于文艺复兴
五、赏析并指出写作特点，丘特切夫《春潮》节选
国情：
一、马林斯基剧院；尤里日；贵族杜马；宫廷禁卫军；青铜骑士；ГЭС
二、俄罗斯最北端是；阿拉克切夫暴政在哪位沙皇执政期；西伯利亚大铁路于哪个世纪末完工
三、什么是巡回画派；什么是开明专制；基辅罗斯的形成
四、俄罗斯人的коллективизм
五、1812年卫国战争：原因、经过、影响
英语和政治的经验我就不说了，因为真的没有好好准备，其中英语考得还可以也是得益于我大二时准备英语专四打下的基础。政治的话，肖秀荣老师并不是每年都会押准题的，而且这么多道题，压中三四道就算很好的了，所以马哲部分原理要好好背。肖八选择题一定要背完的，肖四重点简答题也要背完。

标签：考研经验